| SALUTACIONS I FÓRMULES DE CORTESIA |
BEGRÜSSUNGS- UND HÖFLICHKEITSFORMELN |
| 1. Hola. Bon dia. Bon vespre. Bona nit. |
Hallo. Guten Morgen. Guten Tag. Guten Abend / Gute Nacht. |
| 2. Adéu. A reveure. Que vagi bé. |
Tschüs. Auf Wiedersehen. Alles Gute. |
| 3. Fins aviat. Fins més tard. Fins demà. |
Bis bald. Bis später. Bis morgen. |
| 4. Gràcies. | Moltes gràcies. De res. |
Danke. | Vielen Dank. - Bitte schön. |
| 5. Perdoni. Disculpi. Em sap greu. |
Entschuldigung. Entschuldigen Sie bitte. Es tut mir leid. |
| 6. Molt de gust. Tant de gust. |
Es freut mich. Sie kennenzulernen. |
| 7. Amb molt de gust. |
Mit Vergnügen. |
| 8. Que vagi de gust. Bon profit. |
Lassen Sie sich's gut schmecken. Guten Appetit. |
| 9. Diverteix-te. Que t'ho passis bé. |
Viel Vergnügen. |
| 10. Benvingut. |
Herzlich Willkommen. |
| 11. Un moment, per favor. Una altra vegada, per favor. Més a poc a poc, per favor. |
Einen Moment, bitte. Ein anderes Mal, bitte. Etwas langsamer, bitte. |
| PREGUNTES USUALS |
ÜBLICHE FRAGEN |
| 1. - Com va? | Com està? - Bé, gràcies. |
Wie geht's? | Wie geht es Ihnen? - Danke, gut. |
| 2. Què li passa? No es troba bé? |
Was ist mit Ihnen los? Geht es Ihnen nicht gut? |
| 3. - Què nom? - Nom Isabel. - Com es diu? - Em dic Pere. |
- Wie heißen Sie? - Ich heiße Isabel. - Wie ist Ihr Name? - Mein Name ist Pere. |
| 4. - Qui és vostè? - Som la senyora Vidal. |
- Wer sind Sie? - Ich bin Frau Vidal. |
| 5. - Què és això? - És un regal. |
- Was ist das? - Das ist ein Geschenk. |
| 6. - D'on és vostè? - Som d'Alemanya. | Som de Suïssa. | Som d'Àustria. |
- Woher kommen Sie? - Ich komme aus Deutschland. | Ich komme aus der Schweiz. | Ich komme aus Österreich. |
| 7. - D'on és vostè? - Som d'Anglaterra. | Som d'Irlanda. | Som d'Austràlia. |
- Woher kommen Sie? - Ich komme aus England. | Ich komme aus Irland. | Ich komme aus Australien. |
| 8. - D'on és vostè? - Som de França. | Som de Bèlgica. | Som d'Algèria. |
- Woher kommen Sie? - Ich komme aus Frankreich. | Ich komme aus Belgien. | Ich komme aus Algerien. |
| 9. - D'on és vostè? - Som de les Canàries. | Som de l'Equador. | Som de Xile. |
- Woher kommen Sie? - Ich komme aus den Kanarischen Inseln.| Ich komme aus Ecuador. | Ich komme aus Chile. |
| 10. - És mallorquí? - No, som alemany. | Som suís. | Som austríac. - És mallorquina? - No, som alemanya. | Som suïssa. | Som austríaca. |
- Sind Sie Mallorquiner? - Nein, ich bin Deutscher. | Ich binSchweizer.| Ich bin Österreicher. - Sind Sie Mallorquinerin? - Nein, ich bin Deutsche. | Ich bin Schweizerin.| Ich bin Österreicherin. |
| 11. - És menorquí? - No, som anglès. | Som irlandès. | Som australià. - És menorquina? - No, som anglesa. | Som irlandesa. | Som australiana. |
- Sind Sie aus Menorca? - Nein, ich bin Engländer. | Ich bin Irländer.| Ich bin Australier. - Sind Sie aus Menorca? - Nein, ich bin Engländerin. | Ich bin Irländerin.| Ich bin Australierin. |
| 12. - És eivissenc? - No, som francès. | Som belga. | Som algerià. - És eivissenca? - No, som francesa. | Som belga. | Som algeriana. |
- Sind Sie aus Eivissa? - Nein, ich bin Franzose. | Nein, ich bin Belgier.| Nein ich bin Algerier. - Sind Sie aus Eivissa? - Nein, ich bin Französin. | Nein, ich bin Belgierin. | Nein ich bin Algerierin. |
| 13. - És formenterer? - No, som canari. | Som equatorià. | Som xilè. - És formenterera? - No, som canària. | Som equatoriana. | Som xilena. |
- Sind Sie aus Formentera? - Nein, ich bin aus den Kanarischen Inseln. | Ich bin Ecuadorianer. | Ich bin Chilene. - Sind Sie aus Formentera? - Nein, ich bin aus den Kanarischen Inseln.| Ich bin Ecuadorianerin. | Ich bin Chilenin. |
| 14. - On viu? - Visc a la ciutat. | Visc en un poble. | Visc a fora vila. |
- Wo wohnen Sie? - Ich wohne in der Stadt. | Ich wohne in einem Dorf. | Ich wohne außerhalb der Stadt. |
| 15. - A quin carrer viu? - Visc al carrer Nou. | Visc a la plaça Major. |
- In welcher Straße wohnen Sie? - Ich wohne in der Straße „Carrer Nou“. | Ich wohne auf dem Platz „Plaça Major“. |
| 16. - Parla català? - Sí, un poc. | No gaire. |
- Sprechen Sie katalanisch? - Ja, etwas. | Nein, fast nichts. |
| 17. M'entén? Què vol dir això? |
Verstehen Sie mich? Was bedeutet das? |
| 18. Com? Com diu? |
Wie bitte? Was haben Sie gesagt? |
| 19. Què diu? Què vol? |
Was sagten Sie? Was möchten Sie, bitte? |
| 20. On va? D'on ve? |
Wohin gehen Sie? Woher kommen Sie? |
| 21. N'està segur? De veres? |
Sind Sie sicher? Wirklich? |
| 22. Quan? Des de quan? Fins quan? |
Wann? Seit wann? Bis wann? |
| 23. Digui? Amb qui parl? De part de qui? |
Hallo? Wer ist am Telefon, bitte? Mit wem spreche ich, bitte? |
| 24. Hi ha cap dubte? Entesos? |
Keine Frage? Verstanden? |
| 25. -T'agrada? - Sí, molt. | No, gens. |
- Gefällt es Ihnen? - Ja, sehr. | Nein, überhaupt nicht. |
| 26. Que puc fumar? Que hi puc aparcar, aquí? |
Darf ich rauchen? Darf ich hier parken? |
EXCLAMACIONS I EXPRESSIONS DIVERSES |
AUSRUF UND VERSCHIEDENE AUSDRÜCKE |
| 1. D'acord. Estam d‘acord. |
Einverstanden. Wir sind uns einig. |
| 2. Bé. Molt bé. Que bé! |
Gut. Sehr gut. Wie schön! |
| 3. Tot va bé. |
Alles OK. |
| 4. Malament. Que malament! |
Schlecht. Wie schlecht! |
| 5. Un poc millor. |
Etwas besser. |
| 6. Quina llàstima! Quina ràbia! |
Wie schade! Wie ärgerlich! |
| 7. Quina sort! Quina mala sort! |
Was für ein Glück! So ein Pech! |
| 8. Quin doi! Quina vergonya! |
Was für ein Unsinn! Wie peinlich! |
| 9. És curiós. És estrany. És ridícul. |
Das ist aber erstaunlich. Das ist aber komisch. Das ist lächerlich. |
| 10. Que guapa! / Que polida! Que simpàtic! |
Wie hübsch! Wie nett! |
| 11. Que lleig! Que és d'horrorosa! |
Wie häßlich! Wie gräßlich! |
| 12. Que trist! Que divertida! |
Wie traurig! Wie lustig! |
| 13. Meravellós! Fantàstic! |
Wunderbar! Super! |
| 14. Bona sort. Molta sort. |
Viel Glück. Ich halte dir/Ihnen die Daumen. |
| 15. És igual. No hi fa res. |
Es ist egal. Macht nichts. |
| 16. Ja està llest. |
Es ist schon fertig. |
| 17. Per sort. Per desgràcia. |
Zum Glück. Leider. |
| 18. Tant de bo! |
Hoffentlich. |
QUALITATS, ESTATS, PREFERÈNCIES |
EIGENSCHAFT, ZUSTAND, VORLIEBE |
| 1. Som alt. Som més alt. Som el més alt. Som alta. Som més alta. Som la més alta. |
Ich bin groß. Ich bin größer. Ich bin der Größte. Ich bin groß. Ich bin größer. Ich bin die Größte. |
| 2. Estic bé. / Em trob bé. Estic molt bé. / Em trob molt bé. No estic gaire bé. / No em trob gaire bé. |
Mir geht es gut. / Mit geht es sehr gut. / Mir geht es nicht gut. |
| 3. Tenc gana. Tenc set. Tenc molta gana. Tenc molta set. |
Ich habe Hunger. Ich habe Durst. Ich bin sehr hungrig. Ich bin sehr durstig. |
| 4. Tenc fred. Tenc calor. Tenc molt de fred. Tenc molta calor. |
Mir ist kalt. Mir ist heiß. Mir ist so kalt. Mir ist so heiß. |
| 5. Tenc por. Tenc molta por. Això em fa por. Això em fa molta de por. |
Ich habe Angst. Ich habe sehr viel Angst. Das macht mir Angst. Das macht mir sehr viel Angst. |
| 6. És fàcil. Sembla fàcil. És difícil. Sembla difícil. |
Es ist leicht. Es sieht leicht aus. Es ist schwierig. Es sieht schwierig aus. |
| 7. Em fa mal el coll. Em fan mal les cames. |
Mir tut der Hals weh. Mir tun die Beine weh. |
| 8. Tenc mal de cap. Tenc febre. |
Ich habe Kopfschmerzen. Ich habe Fieber. |
| 9. Necessit ajuda. Necessit un metge. Necessit una ambulància. |
Ich brauche Hilfe. Ich brauche einen Arzt. Ich brauche einen Krankenwagen. |
| 10. Tenc ganes de passejar. M'agradaria passejar. |
Ich habe Lust spazierenzugehen. Ich würde gerne spazierengehen. |
| 11. M'estim més anar al cinema. |
Ich gehe liebe ins Kino. |
| 12. M'agrada llegir. M'agrada aquesta ciutat. |
Ich lese gerne. Diese Stadt gefällt mir. |
| 13. Em fa ganes. Em fa ilúlusió. Em fa gràcia. |
Ich habe Lust dazu. Ich freue mich darauf. Es macht mir Spaß. |
| 14. Em costa molt. Em duu molta feina. |
Es fällt mir sehr schwer. Es kostet mich sehr viel Mühe. |
COLORS |
FARBEN |
| 1. Blanc, beix, groc, carabassa, verd, blau, lila, vermell, grana, marró, gris, negre. |
Weiß, beige, gelb, orange, grün, blau, lila, rot, granatrot, braun, grau, schwarz. |
| 2. - De quin color és? - És de color blanc. / És blanc. | És de color blau. / És blau. |
- Welche Farbe hat es? - Es ist weiß. / Es ist blau. |
| 3. M'agrada aquest color. No m'agrada gens aquest color. |
Diese Farbe gefällt mir gut. Diese Farbe gefällt mir überhaupt nicht. |
| 4. És massa clar. No és gaire fosc. |
Das ist zu hell. Das ist doch nicht dunkel. |