|
|
|
Català - Deutsch 1, 2
| NUMERALS |
ZAHLEN |
| 1. U / un / una, dos / dues, tres, quatre, cinc, sis, set, vuit, nou, deu. |
Eins / ein / eine, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. |
| 2. Onze, dotze, tretze, catorze, quinze, setze, desset/disset, devuit/divuit, denou/dinou, vint. |
Elf, zwölf, dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn, zwanzig. |
| 3. Trenta, quaranta, cinquanta, seixanta, setanta, vuitanta, noranta, cent, mil. |
Dreissig, vierzig, fünfzig, sechzig, siebzig, achtzig, neunzig, (ein)hundert, (ein)tausend. |
| 4. Mig / mitja, un quart, dos quarts, una dotzena. |
Halb / die (eine) Hälfte, ein Viertel, zwei Viertel, ein duzend. |
| EXPRESSIONS TEMPORALS |
UHRZEIT, DATUM, ZEITADVERBIEN |
| 1. - Quina hora és, per favor? - Són les quatre i quart. |
- Wieviel Uhr ist es, bitte? - Es ist Viertel nach vier. |
| 2. Avui. Demà. Ahir. Passat demà / Demà passat. Despús-ahir. |
Heute. Morgen. Gestern. Übermorgen. Vorgestern. |
| 3. - Quin dia és avui? - Avui és dimecres, 6 de setembre de 2000. |
- Der wievielte ist heute? - Heute ist Mittwoch, der 6. September 2000. |
| 4. Matí / Dematí. Migdia. Horabaixa / Tarda. Vespre. Nit. Matinada. |
Am Morgen / Morgens. Mittags. Nachmittags. Abends. Nachts. |
| 5. Les classes són al vespre. Ell arriba al matí. |
Der Unterricht findet am Abend statt. Sie kommt am Morgen an. |
| 6. És de dia. És de nit. Es fa fosc. |
Es ist hell. Es ist dunkel. Es wird dunkel. |
| 7. El dinar se serveix a les dues. El sopar és a les vuit i mitja. |
Das Mittagessen wird um zwei Uhr serviert. Das Abendessen ist um halb neun. |
| 8. - Quin temps dura? - Cinc hores. |
- Wie lange dauert es? - Fünf Stunden. |
| 9. - Quin temps falta? - Tres setmanes. |
- Wie lange fehlt noch? - Drei Wochen. |
| 10. - Quin temps estarà a tornar? - Devers una hora. |
- Wann wird er wieder zurück sein? - In ungefähr einer Stunde. |
| 11. Fa tres setmanes. Des de fa set setmanes. |
Vor drei Wochen. Seit sieben Wochen. |
| 12. Abans de dues hores. Després de quatre dies. |
Vor zwei Stunden. In vier Tagen. |
| 13. A les nou i quart. Devers les set i vint. |
Um Viertel nach neun. Gegen zwanzig nach sieben. |
| 14. Tenc molt de temps. Tenc poc temps. No tenc temps. |
Ich habe noch viel Zeit. Ich habe wenig Zeit. Ich habe keine Zeit. |
DIES, MESOS, ESTACIONS, PUNTS CARDINALS |
WOCHENTAGE, MONATE, JAHRESZEITEN UND KARDINALPUNKTE |
| 1. Dilluns, dimarts, dimecres, dijous, divendres, dissabte, diumenge. |
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag. |
| 2. Gener, febrer, març, abril, maig, juny, juliol, agost, setembre, octubre, novembre, desembre. |
Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember. |
| 3. Primavera, estiu, tardor, hivern. |
Frühling, Sommer, Herbst, Winter. |
| 4. Nord, sud, est, oest. |
Nord, Süd, Ost, West. |
| 5. Els dimarts hi ha mercat. Dimecres vaig a Barcelona. |
Der Flohmarkt ist am Dienstag. Am Mittwoch fahre/fliege ich nach Barcelona. |
| 6. El curs comença pel febrer. Es casen pel març. |
Der Kurs beginnt im Februar. Sie heiraten im März. |
| 7. Som a la primavera. A l'estiu fa calor. |
Es ist Frühling. Im Sommer ist es heiß. |
| 8. Pollença és al nord. Santanyí és al sud. |
Pollença liegt im Norden. Santanyí liegt im Süden. |
| EDAT, ANIVERSARIS |
ALTER, GEBURTSTAG |
| 1. - Quants d'anys té? | Quants d'anys tens? - Tenc 34 anys. |
- Wie alt sind Sie? | Wie alt bist du? - Ich bin 34 Jahre alt. |
| 2. - Quan fas els anys? - D'aquí a un mes. |
- Wann ist dein Geburtstag? - Mein Geburtstag ist in genau einem Monat. |
| 3. Vaig néixer a Manacor el dia 2 de març de 1962. |
Ich bin in Manacor am 2. März 1962 geboren. |
TEMPS |
WETTER |
| 1. - Quin temps fa avui? - Avui fa bon dia. | Avui fa mal dia. |
- Wie ist das Wetter heute? - Heute haben wir schönes Wetter.| Heute haben wir schlechtes Wetter. |
| 2. Fa fred. Fa calor. Fa molt de fred. Fa molta calor. |
Es ist kalt. Es ist warm. Es ist sehr kalt. Es ist sehr heiß. |
| 3. Plou. Neva. Fa sol. |
Es regnet. Es schneit. Die Sonne scheint. |
| 4. Està tapat. Està ennigulat. Està estirat. |
Der Himmel ist bedeckt. Der Himmel ist bewölkt. Der Himmel ist unbewölkt. |
| 5. Fa vent. Fa trons i llamps. |
Es ist windig. Wir haben Gewitter. |
| 6. Hi ha boira. Hi ha humitat. Fa un temps molt sec. |
Es ist neblig. Es ist feucht. Es ist sehr trockenes Wetter. |
AVISOS I CARTELLS PUBLICITARIS |
TAFELN UND SCHILDER |
| 1. Alerta! Anau amb compte! |
Achtung! Passen Sie auf! |
| 2. Atenció! Perill. |
Achtung! Gefahr. |
| 3. Tancat. Tancat del 7 al 15 de juliol. |
Geschlossen. Geschlossen vom 7. bis zum 15. Juli. |
| 4. Obert. Obert de les 10 del matí a les 7 de l'horabaixa. |
Geöffnet. Öffnungszeiten: von 10.00 bis 19.00 Uhr. |
| 5. Tancau la porta, per favor. |
Schließen Sie die Tür, bitte. |
| 6. Deixau passar. |
Lassen Sie durch. |
| 7. No fumeu. |
Nicht rauchen. |
| 8. Entrada. Sortida. |
Eingang. Ausgang. |
| 9. Lliure. Ocupat. Privat. |
Frei. Besetzt. Privat. |
| 10. Pis en venda. Casa per llogar. |
Wohnung zu verkaufen. Haus zu vermieten. |
| 11. Rebaixes. Preus rebaixats. Ofertes. Descomptes. |
Ausverkauf. Preisnachlaß. Angebote. Rabatt. |
| 12. Aprofitau l'aigua. |
Verschwenden Sie bitte kein Wasser. |
| 13. Silenci, per favor. |
Ruhe, bitte. |
OFERTA I DEMANDA |
ANGEBOT UND NACHFRAGE |
| 1. - Què volia? - Voldria telefonar. |
- Was möchten Sie, bitte? - Ich möchte bitte telefonieren. |
| 2. - Què vol prendre? - Vull prendre una cervesa. |
- Was nehmen Sie, bitte? - Ich nehme ein Bier, bitte. |
| 3. - Què val això? - Val tres mil pessetes. |
- Was kostet das? - Es kostet dreitausend Peseten. |
| 4. - Què li dec? - Són sis-centes pessetes. |
- Was schulde ich Ihnen? - Sechshundert Peseten, bitte. |
| 5. El compte, per favor. |
Die Rechnung, bitte. |
| 6. És car. És molt car. És massa car. |
Es ist teuer. Es ist sehr teuer. Es ist zu teuer. |
| 7. És barat. És molt barat. És massa barat. |
Es ist billig. Es ist sehr billig. Es ist zu billig. |
| 8. Que teniu pa? Que teniu el diari d'avui? |
Haben Sie Brot? Haben Sie die Zeitung von heute? |
| 9. Hi ha molta gent. Hi ha poca gent. |
Es sind viele Leute da. Es sind wenige Leute da. |
| 10. No hi ha ningú. No hi ha res. |
Niemand ist da. Es ist nichts da. |
| 11. Hi ha moltes coses. Hi ha poques coses. |
Es gibt viele Sachen. Es gibt wenige Sachen. |
| FEINA, ESTUDIS, PROFESSIONS |
JOB, STUDIUM / AUSBILDUNG, BERUF |
| 1. Avui és dia feiner. Avui és dia festiu. |
Heute ist ein Arbeitstag. Heute ist ein Feiertag. |
| 2. Faig vacances. Vaig a fer feina. |
Ich mache Urlaub. Ich werde arbeiten. |
| 3. Faig feina de perruquer. Faig feina de perruquera. Faig feina de cambrer. Faig feina de cambrera. |
Ich arbeite als Friseur. Ich arbeite als Friseuse. Ich arbeite als Kellner. Ich arbeite als Kellnerin. |
| 4. No tenc feina. Estic a l'atur. |
Ich habe keine Arbeit. Ich bin arbeitslos. |
| 5. Cerc feina. Necessit una feina. |
Ich suche eine Stelle. Ich brauche einen Job. |
| 6. Som comerciant. Som professor. Som professora. Som pagès. Som pagesa. |
Ich bin Geschäftsmann. Ich bin Lehrer. Ich bin Lehrerin. Ich bin Bauer. Ich bin Bäuerin. |
| 7. Estudii català. Estudii francès. Estudii espanyol. Estudii alemany. Estudii anglès. |
Ich lerne Katalanisch. Ich lerne Französisch. Ich lerne Spanisch. Ich lerne Deutsch. Ich lerne Englisch. |
| 8. Estudii matemàtiques. Estudii psicologia. Estudii química. Estudii filologia. Estudii dret. |
Ich studiere Mathematik. Ich studiere Psychologie. Ich studiere Chemie. Ich studiere Philologie. Ich studiere Jura. |
| 9. Saps nedar? Saps cuinar? Saps parlar català? |
Können Sie schwimmen? Können Sie kochen? Sprechen Sie Katalanisch? |
LOCALITZACIONS |
LOKALISIERUNGEN |
| 1. - On és l'estació d'autobusos? - A prop, molt a prop. | Lluny, molt lluny. |
Wo ist die Busstelle, bitte? Nah, sehr nah. | Entfernt, sehr weit von hier. |
| 2. - On és la biblioteca? - A la dreta. | A l'esquerra. | Al fons. | Tot dret. |
Wo ist die Bücherei, bitte? Rechts.| Links.| Da vorne.| Immer geradeaus. |
| 3. Vaig al banc. Vaig a l'escola. Vaig a ca nostra. |
Ich gehe zur Bank. Ich gehe zur Schule. Ich gehe nach Hause. |
| 4. Vénc de l'hospital. Vénc de la farmàcia. Vénc de ca nostra. |
Ich komme vom Krankenhaus. Ich komme von der Apotheke. Ich komme von zu Hause. |
| 5. Som al carrer. Som a cal metge. Som a ca nostra. |
Ich bin auf der Straße. Ich bin beim Arzt. Ich bin zu Hause. |
TRANSPORTS |
BEFÖRDERUNG |
| 1. Anar a peu. Anar amb bicicleta. Anar amb moto. Anar amb cotxe. Anar amb tren. Anar amb autobús. Anar amb avió. Anar amb barca. Anar amb vaixell. |
Zu Fuß gehen. Mit dem Fahrrad fahren. Mit dem Motorrad fahren. Mit dem Auto fahren. Mit dem Zug fahren. Mit dem Bus fahren. Mit dem Flugzeug fliegen. Mit dem Boot fahren. Mit dem Schiff fahren. |
| 2. Agafar la bicicleta. Agafar la moto. Agafar el cotxe. Agafar el tren. Agafar l'autobús. Agafar l'avió. Agafar la barca. Agafar el vaixell. |
Das Fahrrad nehmen. Das Motorrad nehmen. Den Wagen nehmen. Den Zug nehmen. Den Bus nehmen. Das Flugzeug nehmen. Das Boot nehmen. Das Schiff nehmen. |
| FAMÍLIA, ESTAT CIVIL I HABITATGE |
FAMILIE, FAMILIENSTAND UND WOHNSITZ |
| 1. Pare, mare, fill, filla, germà, germana. |
Vater, Mutter, Sohn, Tochter, Bruder, Schwester. |
| 2. Padrí /avi, padrina /àvia, nét, néta. |
Großvater / Opa, Großmutter / Oma, Enkel, Enkelin. |
| 3. Espòs / home, esposa / dona, company, companya. |
Ehemann / Mann, Ehefrau / Frau, Lebensgefährte / Lebensgefährtin. |
| 4. Cosí, cosina, oncle, tia, nebot, neboda. |
Cousin, Kusine, Onkel, Tante, Neffe, Nichte. |
| 5. Cunyat, cunyada, gendre, nora. |
Schwager, Schwägerin, Schwiegersohn, Schwiegertochter. |
| 6. Som casat. Som fadrí. Som divorciat. Som vidu. Som casada. Som fadrina. Som divorciada. Som vídua. |
Ich bin verheiratet. Ich bin ledig. Ich bin geschieden. Ich bin Witwer. Ich bin verheiratet. Ich bin ledig. Ich bin geschieden. Ich bin Witwe. |
| 7. Tenc tres fills. Tenc cinc néts. |
Ich habe drei Kinder. Ich habe fünf Enkelkinder. |
| 8. A ca nostra som quatre germans. |
Wir sind vier Geschwister. |
| 9. Visc a cals padrins. Visc tot sol. Visc tota sola. |
Ich lebe bei meinen Großeltern. Ich lebe allein. Ich lebe allein. |
| 10. Visc en un pis. Visc en una casa amb jardí. |
Ich wohne in einer Wohnung. Ich wohne in einem Haus mit Garten. |
| FESTES I FELICITACIONS |
FEIER UND GLÜCKWUNSCH |
| 1. Nadal. Cap d'Any. Els Reis d'Orient. |
Weihnachten. Sankt Sylvester. Die Heiligen Drei Könige. |
| 2. Carnaval. Quaresma. Pasqua. |
Karneval. Fastenzeit. Ostern. |
| 3. Vacances d'estiu. Vacances de Nadal. Vacances de Pasqua. |
Sommerferien. Weihnachtsferien. Osterferien. |
| 4. Bon Nadal i feliç Any Nou. |
Fröhliche Weihnachten und ein Glückliches Neues Jahr. |
| 5. Bones festes. Bon viatge. Bones vacances. |
Schöne Feiertage. Gute Reise. Einen schönen Urlaub. |
| 6. Enhorabona. Salut! |
Herzlichen Glückwunsch. Gesundheit. |
| 7. Molts d'anys. Moltes felicitats. |
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag. Herzlichen Glückwunsch. |
|
|
|