|
|
|
Catalán - Español básico Parte 1 , Parte 2
| A Mallorca diuen... |
En Mallorca se dice... |
| En català es diu... |
En catalán se dice... |
| Com ho diuen a Menorca...? |
¿Cómo se dice en Menorca…? |
| Com es diu en català...? |
¿Cómo se dice en catalán…? |
| Saps com ho diuen a Eivissa...? |
¿Sabes cómo se dice en Ibiza? |
| Saps com es diu en català...? |
¿Sabes cómo se dice en catalán…? |
| A Formentera diuen… |
En Formentera se dice... |
| SALUTACIONS I FÓRMULES DE CORTESIA |
SALUDOS Y FÓRMULAS DE CORTESÍA |
| 1. Hola. Bon dia. Bon vespre. Bona nit. |
Hola. Buenos días. Buenas noches. |
| 2. Adéu. A reveure. Que vagi bé. |
Adiós. Hasta luego. Que vaya bien. |
| 3. Fins aviat. Fins més tard. Fins demà. |
Hasta pronto. Hasta más tarde. Hasta mañana. |
| 4. Gràcies. | Moltes gràcies. De res. |
Gracias. | Muchas gracias. De nada. |
| 5. Perdoni. Disculpi. Em sap greu. |
Perdone. Disculpe. Lo siento. |
| 6. Molt de gust. Tant de gust. |
Mucho gusto. Tanto gusto. |
| 7. Amb molt de gust. |
Con mucho gusto. |
| 8. Que vagi de gust. Bon profit. |
Que aproveche. Buen provecho. |
| 9. Diverteix-te. Que t'ho passis bé. |
Diviértete. Que te lo pases bien. |
| 10. Benvingut. |
Bienvenido. |
| 11. Un moment, per favor. Una altra vegada, per favor. Més a poc a poc, per favor. |
Un momento, por favor. Otra vez, por favor. Más despacio, por favor. |
| PREGUNTES USUALS |
PREGUNTAS USUALES |
| 1. - Com va? | Com està? - Bé, gràcies. |
- ¿Cómo va? | ¿Cómo está? - Bien, gracias. |
| 2. Què li passa? No es troba bé? |
¿Qué le pasa? ¿No se encuentra bien? |
| 3. - Què nom? - Nom Isabel. - Com es diu? - Em dic Pere. |
- ¿Cómo se llama? - Me llamo Isabel. - ¿Cuál es su nombre? - Mi nombre es Pere. |
| 4. - Qui és vostè? - Som la senyora Vidal. |
- ¿Quién es usted? - Soy la señora Vidal. |
| 5. - Què és això? - És un regal. |
-¿Qué es esto? - Es un regalo. |
| 6. - D'on és vostè? - Som d'Alemanya. | Som de Suïssa. | Som d'Àustria. |
- ¿De dónde es usted? - Soy de Alemania. | Soy de Suiza. | Soy de Austria. |
| 7. - D'on és vostè? - Som d'Anglaterra. | Som d'Irlanda. | Som d'Austràlia. |
- ¿De dónde es usted? - Soy de Inglaterra. | Soy de Irlanda. | Soy de Australia. |
| 8. - D'on és vostè? - Som de França. | Som de Bèlgica. | Som d'Algèria. |
- ¿De dónde es usted? - Soy de Francia. | Soy de Bélgica. | Soy de Argelia. |
| 9. - D'on és vostè? - Som de les Canàries. | Som de l'Equador. | Som de Xile. |
- ¿De dónde es usted? - Soy de Canarias. | Soy de Ecuador. | Soy de Chile. |
| 10. - És mallorquí? - No, som alemany. | Som suís. | Som austríac. - És mallorquina? - No, som alemanya. | Som suïssa. | Som austríaca. |
- ¿Es mallorquín? - No, soy alemán. | Soy suizo. | Soy austríaco. - ¿Es mallorquina? - No, soy alemana. | Soy suiza. | Soy austríaca. |
| 11. - És menorquí? - No, som anglès. | Som irlandès. | Som australià. - És menorquina? - No, som anglesa. | Som irlandesa. | Som australiana. |
- ¿Es menorquín? - No, soy inglés. | Soy irlandés. | Soy australiano. - ¿Es menorquina? - No, soy inglesa. | Soy irlandesa. | Soy australiana. |
| 12. - És eivissenc? - No, som francès. | Som belga. | Som algerià. - És eivissenca? - No, som francesa. | Som belga. | Som algeriana. |
- ¿Es ibicenco? - No, soy francés. | Soy belga. | Soy argelino. - ¿Es ibicenca? - No, soy francesa. | Soy belga. | Soy argelina. |
| 13. - És formenterer? - No, som canari. | Som equatorià. | Som xilè. - És formenterera? - No, som canària. | Som equatoriana. | Som xilena. |
- ¿Es formenterense? - No, soy canario. | Soy ecuatoriano. | Soy chileno. - ¿Es formenterense? - No, soy canaria. | Soy ecuatoriana. | Soy chilena. |
| 14. - On viu? - Visc a la ciutat. | Visc en un poble. | Visc a fora vila. |
- ¿Dónde vive? - Vivo en la ciudad. | Vivo en un pueblo. | Vivo en el campo. |
| 15. - A quin carrer viu? - Visc al carrer Nou. | Visc a la plaça Major. |
- ¿En qué calle vive? - Vivo en la calle Nueva. | Vivo en la plaza Mayor. |
| 16. - Parla català? - Sí, un poc. | No gaire. |
- ¿Habla catalán? - Sí, un poco. | No mucho. |
| 17. M'entén? Què vol dir això? |
¿Me entiende? ¿Qué quiere decir esto? |
| 18. Com? Com diu? |
¿Cómo? ¿Qué dice? |
| 19. Què diu? Què vol? |
¿Qué dice? ¿Qué quiere? |
| 20. On va? D'on ve? |
¿Dónde va? ¿De dónde viene? |
| 21. N'està segur? De veres? |
¿Está seguro? ¿De verdad? |
| 22. Quan? Des de quan? Fins quan? |
¿Cuándo? ¿Desde cuándo? ¿Hasta cuándo? |
| 23. Digui? Amb qui parl? De part de qui? |
¿Diga? ¿Con quién hablo? ¿De parte de quién? |
| 24. Hi ha cap dubte? Entesos? |
¿Hay alguna duda? ¿De acuerdo? |
| 25. -T'agrada? - Sí, molt. | No, gens. |
- ¿Te gusta? - Sí, mucho. | No, nada. |
| 26. Que puc fumar? Que hi puc aparcar, aquí? |
¿Se puede fumar? ¿Se puede aparcar? |
| AFIRMACIONS |
AFIRMACIONES |
| 1. Sí. D‘acord. Em sembla bé. |
Sí. De acuerdo. Me parece bien. |
| 2. És ver. Exacte. |
Es verdad. Exacto. |
| 3. Com vulgui. Ho entenc. |
Como quiera. Lo entiendo. |
| 4. Té raó. És clar. Naturalment. |
Tiene razón. Claro. Naturalmente. |
| 5. Més o menys. Crec que sí. |
Más o menos. Creo que sí. |
| NEGACIONS |
NEGACIONES |
| 1. No, em sap greu. No, s'ha equivocat. |
No, lo siento. No, se ha equivocado. |
| 2. De cap manera. Mai de la vida. |
De ninguna manera. Jamás en la vida. |
| 3. Ni parlar-ne. Això és impossible. |
Ni hablar. Eso es imposible. |
| 4. Prou! Ja n'hi ha prou! |
¡Basta! ¡Ya basta! |
| DUBTES |
DUDAS |
| 1. Per ventura. Tal vegada. Potser sí. |
Quizás. Tal vez. Puede que sí. |
| 2. Depèn. |
Depende. |
| 3. No ho sé. No ho crec. |
No lo sé. No lo creo. |
| EXCLAMACIONS I EXPRESSIONS DIVERSES |
EXCLAMACIONES Y EXPRESIONES DIVERSAS |
| 1. D'acord. Estam d‘acord. |
De acuerdo. Estamos de acuerdo. |
| 2. Bé. Molt bé. Que bé! |
Bien. Muy bien. ¡Qué bien! |
| 3. Tot va bé. |
Todo va bien. |
| 4. Malament. Que malament! |
Mal. ¡Qué mal! |
| 5. Un poc millor. |
Un poco mejor. |
| 6. Quina llàstima! Quina ràbia! |
¡Qué lástima! ¡Qué rabia! |
| 7. Quina sort! Quina mala sort! |
¡Qué suerte! ¡Qué mala suerte! |
| 8. Quin doi! Quina vergonya! |
¡Qué tontería! ¡Qué vergüenza! |
| 9. És curiós. És estrany. És ridícul. |
Es curioso. Es extraño. Es ridículo. |
| 10. Que guapa! / Que polida! Que simpàtic! |
¡Qué guapa! ¡Qué simpático! |
| 11. Que lleig! Que és d'horrorosa! |
¡Qué feo! ¡Qué horrorosa! |
| 12. Que trist! Que divertida! |
¡Qué triste! ¡Qué divertida! |
| 13. Meravellós! Fantàstic! |
¡Maravilloso! ¡Fantástico! |
| 14. Bona sort. Molta sort. |
Buena suerte. Mala suerte. |
| 15. És igual. No hi fa res. |
Es igual. No pasa nada. |
| 16. Ja està llest. |
Ya está listo. |
| 17. Per sort. Per desgràcia. |
Por suerte. Por desgracia. |
| 18. Tant de bo! |
¡Ojalá! |
| QUALITATS, ESTATS, PREFERÈNCIES |
CUALIDADES, ESTADOS, PREFERENCIAS |
| 1. Som alt. Som més alt. Som el més alt. Som alta. Som més alta. Som la més alta. |
Soy alto. Soy más alto. Soy el más alto. Soy alta. Soy más alta. Soy la más alta. |
| 2. Estic bé. / Em trob bé. Estic molt bé. / Em trob molt bé. No estic gaire bé. / No em trob gaire bé. |
Estoy bien. / Me encuentro bien. Estoy muy bien. / Me encuentro muy bien. No estoy muy bien. / No me encuentro muy bien. |
| 3. Tenc gana. Tenc set. Tenc molta gana. Tenc molta set. |
Tengo hambre. Tengo sed. Tengo mucha hambre. Tengo mucha sed. |
| 4. Tenc fred. Tenc calor. Tenc molt de fred. Tenc molta calor. |
Tengo frío. Tengo calor. Tengo mucho frío. Tengo mucho calor. |
| 5. Tenc por. Tenc molta por. Això em fa por. Això em fa molta de por. |
Tengo miedo. Tengo mucho miedo. Esto me da miedo. Esto me da mucho miedo. |
| 6. És fàcil. Sembla fàcil. És difícil. Sembla difícil. |
Es fácil. Parece fácil. Es difícil. Parece difícil. |
| 7. Em fa mal el coll. Em fan mal les cames. |
Me duele el cuello. Me duelen las piernas. |
| 8. Tenc mal de cap. Tenc febre. |
Me duele la cabeza. Tengo fiebre. |
| 9. Necessit ajuda. Necessit un metge. Necessit una ambulància. |
Necesito ayuda. Necesito un médico. Necesito una ambulancia. |
| 10. Tenc ganes de passejar. M'agradaria passejar. |
Tengo ganas de pasear. Me gustaría pasear. |
| 11. M'estim més anar al cinema. |
Prefiero ir al cine. |
| 12. M'agrada llegir. M'agrada aquesta ciutat. |
Me gusta leer. Me gusta esta ciudad. |
| 13. Em fa ganes. Em fa ilúlusió. Em fa gràcia. |
Me apetece. Me hace ilusión. Me hace gracia. |
| 14. Em costa molt. Em duu molta feina. |
Me cuesta mucho. Me cuesta mucho trabajo. |
| COLORS |
COLORES |
| 1. Blanc, beix, groc, carabassa, verd, blau, lila, vermell, grana, marró, gris, negre. |
Blanco, beige, amarillo, naranja, verde, azul, lila, rojo, grana, marrón, gris, negro. |
| 2. - De quin color és? - És de color blanc. / És blanc. | És de color blau. / És blau. |
- ¿De qué color es? - Es de color blanco. / Es blanco. | Es de color azul. / Es azul. |
| 3. M'agrada aquest color. No m'agrada gens aquest color. |
Me gusta este color. No me gusta nada este color. |
| 4. És massa clar. No és gaire fosc. |
Es demasiado claro. No es muy oscuro. |
| NUMERALS |
NUMERALES |
| 1. U / un / una, dos / dues, tres, quatre, cinc, sis, set, vuit, nou, deu. |
Un / uno / una, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. |
| 2. Onze, dotze, tretze, catorze, quinze, setze, desset/disset, devuit/divuit, denou/dinou, vint. |
Once, doce, trece, catorce, quince, dieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte. |
| 3. Trenta, quaranta, cinquanta, seixanta, setanta, vuitanta, noranta, cent, mil. |
Treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta, setenta, ochenta, noventa, cien, mil. |
| 4. Mig / mitja, un quart, dos quarts, una dotzena. |
Medio / media, un cuarto, dos cuartos, una docena. |
|
|
|