|
|
|
Catalán - Español básico Parte 1 , Parte 2
| EXPRESSIONS TEMPORALS |
EXPRESIONES TEMPORALES |
| 1. - Quina hora és, per favor? - Són les quatre i quart. |
- ¿Que hora es, por favor? - Son las cuatro y cuarto. |
| 2. Avui. Demà. Ahir. Passat demà / Demà passat. Despús-ahir. |
Hoy. Mañana. Ayer. Pasado mañana. Anteayer. |
| 3. - Quin dia és avui? - Avui és dimecres, 6 de setembre de 2000. |
- ¿Qué día es hoy? - Hoy es miércoles, 6 de septiembre del 2000. |
| 4. Matí / Dematí. Migdia. Horabaixa / Tarda. Vespre. Nit. Matinada. |
Mañana. Mediodía. Tarde. Noche. Madrugada. |
| 5. Les classes són al vespre. Ell arriba al matí. |
Las clases son por la noche. Él llega por la mañana. |
| 6. És de dia. És de nit. Es fa fosc. |
Es de día. Es de noche. Oscurece. |
| 7. El dinar se serveix a les dues. El sopar és a les vuit i mitja. |
La comida se sirve a las dos. La cena es a las ocho y media. |
| 8. - Quin temps dura? - Cinc hores. |
- ¿Cuánto tiempo dura? - Cinco horas. |
| 9. - Quin temps falta? - Tres setmanes. |
- ¿Cuánto tiempo falta? - Tres semanas. |
| 10. - Quin temps estarà a tornar? - Devers una hora. |
- ¿Cuánto tiempo tardará en volver? - Aproximadamente una hora. |
| 11. Fa tres setmanes. Des de fa set setmanes. |
Hace tres semanas. Desde hace siete semanas. |
| 12. Abans de dues hores. Després de quatre dies. |
Antes de dos horas. Después de cuatro días. |
| 13. A les nou i quart. Devers les set i vint. |
A las nueve y cuarto. Sobre las siete y veinte. |
| 14. Tenc molt de temps. Tenc poc temps. No tenc temps. |
Tengo mucho tiempo. Tengo poco tiempo. No tengo tiempo. |
| DIES, MESOS, ESTACIONS, PUNTS CARDINALS |
DÍAS, MESES, ESTACIONES, PUNTOS CARDINALES |
| 1. Dilluns, dimarts, dimecres, dijous, divendres, dissabte, diumenge. |
Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo. |
| 2. Gener, febrer, març, abril, maig, juny, juliol, agost, setembre, octubre, novembre, desembre. |
Enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre. |
| 3. Primavera, estiu, tardor, hivern. |
Primavera, verano, otoño, invierno. |
| 4. Nord, sud, est, oest. |
Norte, sur, este, oeste. |
| 5. Els dimarts hi ha mercat. Dimecres vaig a Barcelona. |
Los martes hay mercado. El miércoles voy a Barcelona. |
| 6. El curs comença pel febrer. Es casen pel març. |
El curso empieza en enero. Se casan en marzo. |
| 7. Som a la primavera. A l'estiu fa calor. |
Estamos en primavera. En verano hace calor. |
| 8. Pollença és al nord. Santanyí és al sud. |
Pollença está en el norte. Santanyí está en el sur. |
| EDAT, ANIVERSARIS |
EDAD, ANIVERSARIOS |
| 1. - Quants d'anys té? | Quants d'anys tens? - Tenc 34 anys. |
- ¿Cuántos años tiene? |¿Cuántos años tienes? - Tengo 34 años. |
| 2. - Quan fas els anys? - D'aquí a un mes. |
- ¿Cuándo cumples años? - Dentro de un mes. |
| 3. Vaig néixer a Manacor el dia 2 de març de 1962. |
Nací en Manacor el día 2 de marzo de 1962. |
| TEMPS |
TIEMPO |
| 1. - Quin temps fa avui? - Avui fa bon dia. | Avui fa mal dia. |
- ¿Qué tiempo hace hoy? - Hoy hace un buen día. | Hoy hace un mal día. |
| 2. Fa fred. Fa calor. Fa molt de fred. Fa molta calor. |
Hace frío. Hace calor. Hace mucho frío. Hace mucho calor. |
| 3. Plou. Neva. Fa sol. |
Llueve. Nieva. Hace sol. |
| 4. Està tapat. Està ennigulat. Està estirat. |
Está nublado. Está despejado. |
| 5. Fa vent. Fa trons i llamps. |
Hace viento. Truena y relampaguea. |
| 6. Hi ha boira. Hi ha humitat. Fa un temps molt sec. |
Hay niebla. Hay humedad. Hace un tiempo muy seco. |
| AVISOS I CARTELLS PUBLICITARIS |
AVISOS Y CARTELES PUBLICITARIOS |
| 1. Alerta! Anau amb compte! |
¡Cuidado! ¡Id con cuidado! |
| 2. Atenció! Perill. |
Atención. Peligro. |
| 3. Tancat. Tancat del 7 al 15 de juliol. |
Cerrado. Cerrado del 7 al 15 de julio. |
| 4. Obert. Obert de les 10 del matí a les 7 de l'horabaixa. |
Abierto. Abierto de las 10 de la mañana a las 7 de la tarde. |
| 5. Tancau la porta, per favor. |
Cierren la puerta, por favor. |
| 6. Deixau passar. |
Dejen pasar. |
| 7. No fumeu. |
Prohibido fumar. |
| 8. Entrada. Sortida. |
Entrada. Salida. |
| 9. Lliure. Ocupat. Privat. |
Libre. Ocupado. Privado. |
| 10. Pis en venda. Casa per llogar. |
Piso en venta. Casa en alquiler. |
| 11. Rebaixes. Preus rebaixats. Ofertes. Descomptes. |
Rebajas. Precios rebajados. Ofertas. Descuentos. |
| 12. Aprofitau l'aigua. |
Aproveche el agua. |
| 13. Silenci, per favor. |
Silencio, por favor. |
| OFERTA I DEMANDA |
OFERTA Y DEMANDA |
| 1. - Què volia? - Voldria telefonar. |
- ¿Qué desea? - Quisiera llamar por teléfono. |
| 2. - Què vol prendre? - Vull prendre una cervesa. |
- ¿Qué quiere tomar? - Quiero tomar una cerveza. |
| 3. - Què val això? - Val tres mil pessetes. |
- ¿Qué vale esto? - Vale tres mil pesetas. |
| 4. - Què li dec? - Són sis-centes pessetes. |
- ¿Qué le debo? - Son seiscientas pesetas. |
| 5. El compte, per favor. |
La cuenta, por favor. |
| 6. És car. És molt car. És massa car. |
Es caro. Es muy caro. Es demasiado caro. |
| 7. És barat. És molt barat. És massa barat. |
Es barato. Es muy barato. Es demasiado barato. |
| 8. Que teniu pa? Que teniu el diari d'avui? |
¿Tiene pan? ¿Tiene el periódico de hoy? |
| 9. Hi ha molta gent. Hi ha poca gent. |
Hay mucha gente. Hay poca gente. |
| 10. No hi ha ningú. No hi ha res. |
No hay nadie. No hay nada. |
| 11. Hi ha moltes coses. Hi ha poques coses. |
Hay muchas cosas. Hay pocas cosas. |
| FEINA, ESTUDIS, PROFESSIONS |
TRABAJO, ESTUDIOS, PROFESIONES |
| 1. Avui és dia feiner. Avui és dia festiu. |
Hoy es día laborable. Hoy es día festivo. |
| 2. Faig vacances. Vaig a fer feina. |
Tengo vacaciones. Voy a trabajar. |
| 3. Faig feina de perruquer. Faig feina de perruquera. Faig feina de cambrer. Faig feina de cambrera. |
Trabajo como peluquero. Trabajo como peluquera. Trabajo como camarero. Trabajo como camarera. |
| 4. No tenc feina. Estic a l'atur. |
No tengo trabajo. Estoy en el paro. |
| 5. Cerc feina. Necessit una feina. |
Busco trabajo. Necesito un trabajo. |
| 6. Som comerciant. Som professor. Som professora. Som pagès. Som pagesa. |
Soy comerciante. Soy profesor. Soy profesora. Soy campesino. Soy campesina. |
| 7. Estudii català. Estudii francès. Estudii espanyol. Estudii alemany. Estudii anglès. |
Estudio catalán. Estudio francés. Estudio español. Estudio alemán. Estudio inglés. |
| 8. Estudii matemàtiques. Estudii psicologia. Estudii química. Estudii filologia. Estudii dret. |
Estudio matemáticas. Estudio psicología. Estudio química. Estudio filología. Estudio derecho. |
| 9. Saps nedar? Saps cuinar? Saps parlar català? |
¿Sabes nadar? ¿Sabes cocinar? ¿Sabes hablar catalán? |
| LOCALITZACIONS |
LOCALIZACIONES |
| 1. - On és l'estació d'autobusos? - A prop, molt a prop. | Lluny, molt lluny. |
- ¿Dónde está la estación de autobuses? - Cerca, muy cerca. | Lejos, muy lejos. |
| 2. - On és la biblioteca? - A la dreta. | A l'esquerra. | Al fons. | Tot dret. |
- ¿Dónde está la biblioteca? - A la derecha. | A la izquierda. | Al fondo. | Todo derecho. |
| 3. Vaig al banc. Vaig a l'escola. Vaig a ca nostra. |
Voy al banco. Voy a la escuela. Voy a casa. |
| 4. Vénc de l'hospital. Vénc de la farmàcia. Vénc de ca nostra. |
Vengo del hospital. Vengo de la farmacia. Vengo de casa. |
| 5. Som al carrer. Som a cal metge. Som a ca nostra. |
Estoy en la calle. Estoy en la consulta del médico. Estoy en casa. |
| TRANSPORTS |
TRANSPORTES |
| 1. Anar a peu. Anar amb bicicleta. Anar amb moto. Anar amb cotxe. Anar amb tren. Anar amb autobús. Anar amb avió. Anar amb barca. Anar amb vaixell. |
Ir a pie. Ir en bicicleta. Ir en moto. Ir en coche. Ir en tren. Ir en autobús. Ir en avión. Ir en barca. Ir en barco. |
| 2. Agafar la bicicleta. Agafar la moto. Agafar el cotxe. Agafar el tren. Agafar l'autobús. Agafar l'avió. Agafar la barca. Agafar el vaixell. |
Coger la bicicleta. Coger la moto. Coger el coche. Coger el tren. Coger el autobús. Coger el avión. Coger la barca. Coger el barco. |
| FAMÍLIA, ESTAT CIVIL I HABITATGE |
FAMILIA, ESTADO CIVIL Y VIVIENDA |
| 1. Pare, mare, fill, filla, germà, germana. |
Padre, madre, hijo, hija, hermano, hermana. |
| 2. Padrí /avi, padrina /àvia, nét, néta. |
Abuelo, abuela, nieto, nieta. |
| 3. Espòs / home, esposa / dona, company, companya. |
Esposo / marido, esposa / mujer, compañero, compañera. |
| 4. Cosí, cosina, oncle, tia, nebot, neboda. |
Primo, prima, tío, tía, sobrino, sobrina. |
| 5. Cunyat, cunyada, gendre, nora. |
Cuñado, cuñada, yerno, nuera. |
| 6. Som casat. Som fadrí. Som divorciat. Som vidu. Som casada. Som fadrina. Som divorciada. Som vídua. |
Estoy casado. Soy soltero. Estoy divorciado. Soy viudo. Estoy casada. Soy soltera. Estoy divorciada. Soy viuda. |
| 7. Tenc tres fills. Tenc cinc néts. |
Tengo tres hijos. Tengo cinco nietos. |
| 8. A ca nostra som quatre germans. |
En casa somos cuatro hermanos. |
| 9. Visc a cals padrins. Visc tot sol. Visc tota sola. |
Vivo en casa de los abuelos. Vivo solo. Vivo sola. |
| 10. Visc en un pis. Visc en una casa amb jardí. |
Vivo en un piso. Vivo en una casa con un jardín. |
| FESTES I FELICITACIONS |
FIESTAS Y FELICITACIONES |
| 1. Nadal. Cap d'Any. Els Reis d'Orient. |
Navidad. Fin de Año. Los Reyes de Oriente. |
| 2. Carnaval. Quaresma. Pasqua. |
Carnaval. Cuaresma. Pascua. |
| 3. Vacances d'estiu. Vacances de Nadal. Vacances de Pasqua. |
Vacaciones de verano. Vacaciones de Navidad. Vacaciones de Pascua. |
| 4. Bon Nadal i feliç Any Nou. |
Feliz Navidad y feliz Año Nuevo. |
| 5. Bones festes. Bon viatge. Bones vacances. |
Felices fiestas. Buen viaje. Felices vacaciones. |
| 6. Enhorabona. Salut! |
Enhorabuena. ¡Salud! |
| 7. Molts d'anys. Moltes felicitats. |
Felicidades. Muchas felicidades. |
|
|
|