| SALUTACIONS I FÓRMULES DE CORTESIA |
SALUTATIONS ET FORMULES DE POLITESSE |
| 1 Hola. Bon dia. Bon vespre. Bona nit. |
Salut. Bonjour. Bonsoir. Bonne nuit. |
| 2 Adéu. A reveure. Que vagi bé. |
Adieu. Au revoir. Bonne chance. |
| 3 Fins aviat. Fins més tard. Fins demà. |
A bientôt. A tout à l'heure. A demain. |
| 4 Gràcies. | Moltes gràcies. De res. |
Merci. | Merci beaucoup. Il n'y a pas de quoi/de rien. |
| 5 Perdoni. Disculpi. Em sap greu. |
Pardonnez-moi. Excusez-moi. Je regrette. |
| 6 Molt de gust. Tant de gust. |
Enchanté. |
| 7 Amb molt de gust. |
Avec plaisir. |
| 8 Que vagi de gust. Bon profit. |
Bon appétit. |
| 9 Diverteix-te. Que t'ho passis bé. |
Amuse-toi. |
| 10 Benvingut. |
Soyez le bienvenu. |
| 11 Un moment, per favor. Una altra vegada, per favor. Més a poc a poc, per favor. |
Un moment s'il vous plaît. Encore une fois s'il vous plaît. Plus doucement, s'il vous plaît. |
PREGUNTES USUALS |
QUESTIONS HABITUELLES |
| 1. - Com va? | Com està? - Bé, gràcies. |
Comment allez vous? | Comment ça va? - Ça va bien, merci. |
| 2. Què li passa? No es troba bé? |
Qu'est ce qui vous arrive? Vous sentez-vous mal? |
| 3. - Què nom? - Nom Isabel. - Com es diu? - Em dic Pere. |
- Comment vous appelez vous? - Je m'appelle Isabel.- Quel est votre prénom? - Je m'appelle Pere. |
| 4. - Qui és vostè? - Som la senyora Vidal. |
- Qui êtes vous? - Je suis madame Vidal. |
| 5. - Què és això? - És un regal. |
- Qu'est-ce que c'est ça? - C'est un cadeau. |
| 6. - D'on és vostè? - Som d'Alemanya. | Som de Suïssa. | Som d'Àustria. |
- D'où êtes-vous?- Je suis d'Allemagne. | Je suis de Suisse. | Je suis d'Autriche. |
| 7. - D'on és vostè? - Som d'Anglaterra. | Som d'Irlanda. | Som d'Austràlia. |
- D'où êtes-vous?- Je suis de l'Angleterre. | Je suis de l'Irlande. | Je suis de l'Australie. |
| 8. - D'on és vostè? - Som de França. | Som de Bèlgica. | Som d'Algèria. |
- D'où êtes-vous?- Je suis de France. | Je suis de Belgique. | Je suis d'Algérie. |
| 9. - D'on és vostè? - Som de les Canàries. | Som de l'Equador. | Som de Xile. |
- D'où êtes-vous?- Je suis des îles Canaries. | Je suis de l'Équateur. | Je suis du Chili. |
| 10. - És mallorquí? - No, som alemany. | Som suís. | Som austríac. - És mallorquina? - No, som alemanya. | Som suïssa. | Som austríaca. |
- Êtes-vous majorquin? - Non, je suis allemand. | Je suis suisse. | Je suis autrichien.- Êtes-vous majorquine? - Non, je suis allemande. | Je suis suissesse. | Je suis autrichienne. |
| 11. - És menorquí? - No, som anglès. | Som irlandès. | Som australià. - És menorquina? - No, som anglesa. | Som irlandesa. | Som australiana. |
- Êtes-vous minorquin? - Non, je suis anglais. | Je suis irlandais. | Je suis australien.- Êtes-vous minorquine? - Non, je suis anglaise. | Je suis irlandaise. | Je suis australienne. |
| 12. - És eivissenc? - No, som francès. | Som belga. | Som algerià. - És eivissenca? - No, som francesa. | Som belga. | Som algeriana. |
- Êtes-vous d'Ibiza? - Non, je suis français. | Je suis belge. | Je suis algérien.- Êtes-vous d'Ibiza? - Non, je suis française. | Je suis belge. | Je suis algérienne. |
| 13. - És formenterer? - No, som canari. | Som equatorià. | Som xilè. - És formenterera? - No, som canària. | Som equatoriana. | Som xilena. |
- Êtes-vous de Formentera? - Je suis des îles Canaries. | Je suis équatorien. | Je suis chilien.- Êtes-vous de Formentera? - Je suis des îles Canaries. | Je suis équatorienne. | Je suis chilienne. |
| 14. - On viu? - Visc a la ciutat. | Visc en un poble. | Visc a fora vila. |
- Où habitez-vous? - J'habite en ville. | J'habite au village. | J'habite à la campagne. |
| 15. - A quin carrer viu? - Visc al carrer Nou. | Visc a la plaça Major. |
- Vous habitez quelle rue? - J'habite à la Rue Neuve. J'habite à la Grande Place. |
| 16. - Parla català? - Sí, un poc. | No gaire. |
- Parlez-vous catalan? Oui, un peu. | Pas beaucoup. |
| 17. M'entén? Què vol dir això? |
Me comprenez-vous? Qu'est-ce que cela veut dire? |
| 18. Com? Com diu? |
Pardon? Comment dites-vous? |
| 19. Què diu? Què vol? |
Qu'est-ce que vous voulez dire? Que voulez-vous? |
| 20. On va? D'on ve? |
Où va-t-il? D'où vient-il? |
| 21. N'està segur? De veres? |
En êtes-vous sure? Vraiment? |
| 22. Quan? Des de quan? Fins quan? |
Quand? Depuis quand? Jusqu'à quand? |
| 23. Digui? Amb qui parl? De part de qui? |
Allô? Qui est à l'appareil? ? De la part de qui? |
| 24. Hi ha cap dubte? Entesos? |
Est-ce qu'il y a quelque doute? Entendus? |
| 25. -T'agrada? - Sí, molt. | No, gens. |
- Est-ce qu'il te plaît? - Oui, beaucoup. Pas du tout. |
| 26. Que puc fumar? Que hi puc aparcar, aquí? |
Peut-on fumer? Peut-on stationner ici? |
| EXCLAMACIONS I EXPRESSIONS DIVERSES |
EXCLAMATIONS ET EXPRESSIONS DIVERSES |
| 1. D'acord. Estam d‘acord. |
D'accord. Nos sommes d'accord. |
| 2. Bé. Molt bé. Que bé! |
Très bien. Magnifique! |
| 3. Tot va bé. |
Tout va bien. |
| 4. Malament. Que malament! |
Mal. Très mal! |
| 5. Un poc millor. |
Un peu mieux. |
| 6. Quina llàstima! Quina ràbia! |
Quel dommage! Cela me fait rager! |
| 7. Quina sort! Quina mala sort! |
Quelle chance! Quelle mauvaise chance! |
| 8. Quin doi! Quina vergonya! |
Quelle sottise! Quelle honte! |
| 9. És curiós. És estrany. És ridícul. |
C'est curieux. C'est bizarre. C'est ridicule. |
| 10. Que guapa! / Que polida! Que simpàtic! |
Qu'elle est belle! Qu'il est sympathique! |
| 11. Que lleig! Que és d'horrorosa! |
Qu'est que c'est laid! Qu'est que c'est horrible! |
| 12. Que trist! Que divertida! |
Qu'est que c'est triste! Qu'est qu'elle est drôle! |
| 13. Meravellós! Fantàstic! |
Merveilleux! Fantastique! |
| 14. Bona sort. Molta sort. |
Bonne chance. Très bonne chance. |
| 15. És igual. No hi fa res. |
C'est égal. Cela ne fait rien. |
| 16. Ja està llest. |
C'est fini. |
| 17. Per sort. Per desgràcia. |
Heureusement. Malheureusement. |
| 18. Tant de bo! |
Je l'espère! |
| QUALITATS, ESTATS, PREFERÈNCIES |
QUALITÉS, ÉTATS, PRÉFÉRENCES |
| 1. Som alt. Som més alt. Som el més alt. Som alta. Som més alta. Som la més alta. |
Je suis grand. Je suis plus grand. Je suis le plus grand. Je suis grande. Je suis plus grande. Je suis la plus grande.
|
| 2. Estic bé. / Em trob bé. Estic molt bé. / Em trob molt bé. No estic gaire bé. / No em trob gaire bé. |
Je suis bien. / Je me porte bien. Je suis très bien. / Je me sens très bien. Je ne suis pas bien. / Je ne me porte pas très bien. |
| 3. Tenc gana. Tenc set. Tenc molta gana. Tenc molta set. |
J'ai faim. J'ai soif. J'ai très faim. J'ai très soif. |
| 4. Tenc fred. Tenc calor. Tenc molt de fred. Tenc molta calor. |
J'ai froid. J'ai chaud. J'ai très froid. J'ai très chaud. |
| 5. Tenc por. Tenc molta por. Això em fa por. Això em fa molta de por. |
J'ai peur. J'ai très peur. Ceci me fait peur. Ceci me fait très peur. |
| 6. És fàcil. Sembla fàcil. És difícil. Sembla difícil. |
C'est facile. Cela semble facile. C'est difficile. Cela semble difficile. |
| 7. Em fa mal el coll. Em fan mal les cames. |
J'ai mal à la gorge. J'ai mal aux jambes. |
| 8. Tenc mal de cap. Tenc febre. |
J'ai mal à la tête. J'ai de la fièvre. |
| 9. Necessit ajuda. Necessit un metge. Necessit una ambulància. |
J'ai besoin d'aide. J'ai besoin d'un médecin. J'ai besoin d'une ambulance. |
| 10. Tenc ganes de passejar. M'agradaria passejar. |
J'ai envie de me promener. Je voudrais me promener. |
| 11. M'estim més anar al cinema. |
Je préfère aller au cinéma. |
| 12. M'agrada llegir. M'agrada aquesta ciutat. |
J'aime lire. Cette ville me plaît. |
| 13. Em fa ganes. Em fa ilúlusió. Em fa gràcia. |
J'en ai envie. Cela me plaît. |
| 14. Em costa molt. Em duu molta feina. |
Cela me coûte beaucoup. Cela me coûte beaucoup d'effort . |
| COLORS |
COULEURS |
| 1. Blanc, beix, groc, carabassa, verd, blau, lila, vermell, grana, marró, gris, negre. |
Blanc, beige, jaune, orangé, vert, bleu, lilas, rouge, grenat, marron, gris, noir. |
| 2. - De quin color és? - És de color blanc. / És blanc. | És de color blau. / És blau. |
- De quelle couleur est-ce? - C'est de couleur blanche. / C'est blanc. C'est de couleur bleue. / C'est bleu. |
| 3. M'agrada aquest color. No m'agrada gens aquest color. |
J'aime cette couleur. Je n'aime pas cette couleur. |
| 4. És massa clar. No és gaire fosc. |
C'est trop clair. Ce n'est pas très foncé. |