|
|
|
Català - Français 1, 2
| NUMERALS |
NUMERAUX |
| 1. U / un / una, dos / dues, tres, quatre, cinc, sis, set, vuit, nou, deu. |
Un / un / une, deux / deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix. |
| 2. Onze, dotze, tretze, catorze, quinze, setze, desset/disset, devuit/divuit, denou/dinou, vint. |
Onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt. |
| 3. Trenta, quaranta, cinquanta, seixanta, setanta, vuitanta, noranta, cent, mil. |
Trente, quarante, cinquante, soixante, soixante-dix, quatre-vingt, quatre-vingt-dix , cent, mille. |
| 4. Mig / mitja, un quart, dos quarts, una dotzena. |
Demi/demie, un quart, deux quarts, une douzaine.
|
| EXPRESSIONS TEMPORALS |
EXPRESSIONS AU SUJET DU TEMPS |
| 1. - Quina hora és, per favor? - Són les quatre i quart. |
- Quelle heure est-il, s'il vous plaît? - Il est quatre heures et quart. |
| 2. Avui. Demà. Ahir. Passat demà / Demà passat. Despús-ahir. |
Aujourd'hui. Demain. Hier. Après demain. Avant hier. |
| 3. - Quin dia és avui? - Avui és dimecres, 6 de setembre de 2000. |
- Quel jour sommes nous? - Aujourd'hui c'est le mercredi, 6 septembre 2000. |
| 4. Matí / Dematí. Migdia. Horabaixa / Tarda. Vespre. Nit. Matinada. |
Matin/Matinée. Midi. Après midi. Soir. Nuit. Petit jour. |
| 5. Les classes són al vespre. Ell arriba al matí. |
Les cours ont lieu le soir. Il arrive le matin. |
| 6. És de dia. És de nit. Es fa fosc. |
Il fait jour. Il fait nuit. Il se fait nuit. |
| 7. El dinar se serveix a les dues. El sopar és a les vuit i mitja. |
Le déjeuner sera servi à deux heures. Le dîner sera à huit heures et demie. |
| 8. - Quin temps dura? - Cinc hores. |
- Combien dure-t-il? - Cinq heures. |
| 9. - Quin temps falta? - Tres setmanes. |
- Combien de temps manque -t-il? Trois semaines. |
| 10. - Quin temps estarà a tornar? - Devers una hora. |
-Il/Elle sera combien de temps à revenir?- Presqu'une heure. |
| 11. Fa tres setmanes. Des de fa set setmanes. |
Il y a trois semaines. Depuis trois semaines. |
| 12. Abans de dues hores. Després de quatre dies. |
Avant deux heures. Après quatre jours. |
| 13. A les nou i quart. Devers les set i vint. |
A neuf heures et quart. Vers sept heures vingt |
| 14. Tenc molt de temps. Tenc poc temps. No tenc temps. |
J'ai beaucoup de temps. J'ai peu de temps. Je n'ai pas le temps.
|
| DIES, MESOS, ESTACIONS, PUNTS CARDINALS |
JOURS , MOIS, SAISONS, POINTS CARDINAUX
|
| 1. Dilluns, dimarts, dimecres, dijous, divendres, dissabte, diumenge. |
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi,samedi, dimanche. |
| 2. Gener, febrer, març, abril, maig, juny, juliol, agost, setembre, octubre, novembre, desembre. |
Janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, setembre, octobre, novembre, décembre. |
| 3. Primavera, estiu, tardor, hivern. |
Printemps, été, automne, hiver. |
| 4. Nord, sud, est, oest. |
Nord, Sud, Est , Ouest. |
| 5. Els dimarts hi ha mercat. Dimecres vaig a Barcelona. |
Le mardi il y a marché. Mercredi j'irai à Barcelone. |
| 6. El curs comença pel febrer. Es casen pel març. |
L'année scolaire commence en février. Ils se marieront au mois de mars. |
| 7. Som a la primavera. A l'estiu fa calor. |
Nous sommes au printemps. L'été il fait chaud. |
| 8. Pollença és al nord. Santanyí és al sud. |
Pollença se trouve au Nord. Santanyí se trouve au Sud. |
| EDAT, ANIVERSARIS |
AGE, ANNIVERSAIRES |
| 1. - Quants d'anys té? | Quants d'anys tens? - Tenc 34 anys. |
- Quel âge avez-vous? | - Quel âge as-tu? - J'ai 34 ans.
|
| 2. - Quan fas els anys? - D'aquí a un mes. |
- Quand est-ce que ce sera ton anniversaire? - Dans un mois.
|
| 3. Vaig néixer a Manacor el dia 2 de març de 1962. |
Je suis né à Manacor le 2 mars 1962. |
| TEMPS |
TEMPS |
| 1. - Quin temps fa avui? - Avui fa bon dia. | Avui fa mal dia. |
- Quel temps fait-il aujourd'hui? - Aujourd'hui il fait beau. Aujourd'hui il fait mauvais.
|
| 2. Fa fred. Fa calor. Fa molt de fred. Fa molta calor. |
Il fait froid. Il fait chaud. Il fait très froid. Il fait très chaud. |
| 3. Plou. Neva. Fa sol. |
Il pleut. Il neige. Il fait soleil. |
| 4. Està tapat. Està ennigulat. Està estirat. |
Il fait un temps couvert. Un temps nuageux. Il fait un temps clair. |
| 5. Fa vent. Fa trons i llamps. |
Il y a du vent. Il y a l'orage. |
| 6. Hi ha boira. Hi ha humitat. Fa un temps molt sec. |
Il y a du brouillard. Il fait un temps humide. Il y a beaucoup de sécheresse.
|
| AVISOS I CARTELLS PUBLICITARIS |
AVIS ET AFFICHES PUBLICITAIRES |
| 1. Alerta! Anau amb compte! |
Attention! Faites attention! |
| 2. Atenció! Perill. |
Attention. Danger. |
| 3. Tancat. Tancat del 7 al 15 de juliol. |
Fermé. Fermé du 7 au 15 juillet. |
| 4. Obert. Obert de les 10 del matí a les 7 de l'horabaixa. |
Ouvert. Ouvert de 10 heures du matin à 7 heures du soir. |
| 5. Tancau la porta, per favor. |
Fermez la porte s'il vous plaît. |
| 6. Deixau passar. |
Laissez passer |
| 7. No fumeu. |
Ne pas fumer. |
| 8. Entrada. Sortida. |
Entrée. Sortie. |
| 9. Lliure. Ocupat. Privat. |
Libre. Occupé. Privé. |
| 10. Pis en venda. Casa per llogar. |
Appartement à vendre. Maison à louer. |
| 11. Rebaixes. Preus rebaixats. Ofertes. Descomptes. |
Rabais. Prix réduits. Offres. Remises /Escomptes. |
| 12. Aprofitau l'aigua. |
Ménagez l'eau. |
| 13. Silenci, per favor. |
Silence, s'il vous plaît. |
| OFERTA I DEMANDA |
OFFRE ET DEMANDE |
| 1. - Què volia? - Voldria telefonar. |
- Que désirez-vous? - Je voudrais téléphoner. |
| 2. - Què vol prendre? - Vull prendre una cervesa. |
- Que voulez-vous prendre? - Je voudrais une bière. |
| 3. - Què val això? - Val tres mil pessetes. |
- Combien ça coûte? - Ça coûte trois mille pesetas. |
| 4. - Què li dec? - Són sis-centes pessetes. |
- Combien vous dois-je? - Six cents pesetas. |
| 5. El compte, per favor. |
L'addition, s'il vous plaît. |
| 6. És car. És molt car. És massa car. |
C'est cher. C'est très cher. C'est trop cher. |
| 7. És barat. És molt barat. És massa barat. |
C'est bon marché. C'est très bon marché. C'est trop bon marché. |
| 8. Que teniu pa? Que teniu el diari d'avui? |
Est-ce que vous avez du pain? Avez-vous le journal d'aujourd'hui? |
| 9. Hi ha molta gent. Hi ha poca gent. |
Il y a beaucoup de monde. Il y a peu de monde. |
| 10. No hi ha ningú. No hi ha res. |
Il n'y a personne. Il n'y a rien du tout. |
| 11. Hi ha moltes coses. Hi ha poques coses. |
Il y a beaucoup de choses. Il y a peu de choses. |
| FEINA, ESTUDIS, PROFESSIONS |
TRAVAIL, ÉTUDES, PROFESSIONS |
| 1. Avui és dia feiner. Avui és dia festiu. |
Aujourd'hui c'est jour ouvrable. Aujourd'hui c'est jour férié. |
| 2. Faig vacances. Vaig a fer feina. |
J'ai des vacances. Je vais travailler. |
| 3. Faig feina de perruquer. Faig feina de perruquera. Faig feina de cambrer. Faig feina de cambrera. |
Je travaille comme coiffeuse. Je travaille comme garçon. |
| 4. No tenc feina. Estic a l'atur. |
Je n'ai pas de travail. Je suis au chômage. |
| 5. Cerc feina. Necessit una feina. |
Je cherche du travail. J'ai besoin d'un travail. |
| 6. Som comerciant. Som professor. Som professora. Som pagès. Som pagesa. |
Je suis commerçant. Je suis professeur. Je suis paysan. |
| 7. Estudii català. Estudii francès. Estudii espanyol. Estudii alemany. Estudii anglès. |
J'apprend le catalan. J'apprend le français. J'apprend l'espagnol. J'apprend l'allemand. J'apprend l'anglais. |
| 8. Estudii matemàtiques. Estudii psicologia. Estudii química. Estudii filologia. Estudii dret. |
J'étudie les mathématiques. J'étudie la psychologie. J'étudie la chimie. J'étudie la philologie. J'étudie ledroit. |
| 9. Saps nedar? Saps cuinar? Saps parlar català? |
Est-ce que tu sais nager? Est-ce que tu sais faire la cuisine? Parles-tu catalan? |
| LOCALITZACIONS |
LOCALISATIONS |
| 1. - On és l'estació d'autobusos? - A prop, molt a prop. | Lluny, molt lluny. |
- Où se trouve la gare des cars? - Près d'ici, très près d'ici. | Loin d'ici, très loin d'ici. |
| 2. - On és la biblioteca? - A la dreta. | A l'esquerra. | Al fons. | Tot dret. |
- Où se trouve la bibliothèque? - Sur la droite. | Sur la gauche. | Au fond. | Tout droit. |
| 3. Vaig al banc. Vaig a l'escola. Vaig a ca nostra. |
Je vais à la banque. Je vais à l'école, Je vais chez nous. |
| 4. Vénc de l'hospital. Vénc de la farmàcia. Vénc de ca nostra. |
Je viens de l'hôpital. Je viens de la pharmacie. Je viens de chez nous. |
| 5. Som al carrer. Som a cal metge. Som a ca nostra. |
Je suis dans la rue. Je suis chez le docteur. Je suis chez nous. |
| TRANSPORTS |
TRANSPORTS |
| 1. Anar a peu. Anar amb bicicleta. Anar amb moto. Anar amb cotxe. Anar amb tren. Anar amb autobús. Anar amb avió. Anar amb barca. Anar amb vaixell. |
Aller à pied. Aller en vélo. Aller en moto. Aller en voiture. Aller en train. Aller en car. Aller en avion. Aller en barque. Aller en bateau. |
| 2. Agafar la bicicleta. Agafar la moto. Agafar el cotxe. Agafar el tren. Agafar l'autobús. Agafar l'avió. Agafar la barca. Agafar el vaixell. |
Prendre le vélo. Prendre la moto. Prendre la voiture. Prendre le train. Prendre le car. Prendre l'avion. Prendre la barque. Prendre le bateau. |
| FAMÍLIA, ESTAT CIVIL I HABITATGE |
FAMILLE, ÉTAT CIVIL ET HABITAT |
| 1. Pare, mare, fill, filla, germà, germana. |
Père, mère, fils, fille, frère, sœur. |
| 2. Padrí /avi, padrina /àvia, nét, néta. |
Grand-père / aïeul, grand-mère / aïeule, petit-fils, petite-fille. |
| 3. Espòs / home, esposa / dona, company, companya. |
Mari / époux, femme / épouse, compagnon, compagne. |
| 4. Cosí, cosina, oncle, tia, nebot, neboda. |
Cousin, cousine, oncle, tante, neveu, nièce. |
| 5. Cunyat, cunyada, gendre, nora. |
Beau-frère, belle-sœur, gendre, belle-fille. |
| 6. Som casat. Som fadrí. Som divorciat. Som vidu. Som casada. Som fadrina. Som divorciada. Som vídua. |
Je suis marié. Je suis célibataire. Je suis divorcé. Je suis veuf. Je suis mariée. Je suis célibataire. Je suis divorcée. Je suis veuve. |
| 7. Tenc tres fills. Tenc cinc néts. |
J'ai trois enfants. J'ai cinq petits-enfants. |
| 8. A ca nostra som quatre germans. |
Chez nous, nous sommes quatre frères et sœurs. |
| 9. Visc a cals padrins. Visc tot sol. Visc tota sola. |
J'habite chez mes grand-parents. J'habite tout seul. J'habite toute seule. |
| 10. Visc en un pis. Visc en una casa amb jardí. |
J'habite un appartement. J'habite une maison avec jardin. |
| FESTES I FELICITACIONS |
FÊTES ET VOEUX |
| 1. Nadal. Cap d'Any. Els Reis d'Orient. |
Noël. Nouvel An. Les Rois Mâges. |
| 2. Carnaval. Quaresma. Pasqua. |
Carnaval. Carême. Pâques. |
| 3. Vacances d'estiu. Vacances de Nadal. Vacances de Pasqua. |
Vacances d'été. Vacances de Noël. Vacances de Pâques. |
| 4. Bon Nadal i feliç Any Nou. |
Joyeux Noël et Bonne Année. |
| 5. Bones festes. Bon viatge. Bones vacances. |
Bonne fête. Bon voyage. Bonnes vacances. |
| 6. Enhorabona. Salut! |
Félicitations. Santé! |
| 7. Molts d'anys. Moltes felicitats. |
Joyeux anniversaire. Félicitations. |
|
|
|